1
00:00:15,056 --> 00:00:16,007
<i>Ranije...</i>

2
00:00:18,509 --> 00:00:20,636
Pogrešili su me
za neko mitsko stvorenje,

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,097
po imenu La Dame Blanche.

4
00:00:23,264 --> 00:00:24,473
Bijela vještica.

5
00:00:24,974 --> 00:00:28,060
Vjerujemo da jesmo
tvoji baka i deda, devojko.

6
00:00:28,227 --> 00:00:29,145
Tvoja porodica.

7
00:00:29,729 --> 00:00:30,730
<i>Tvoja krv.</i>

8
00:00:31,313 --> 00:00:34,066
Ah!

9
00:00:34,692 --> 00:00:36,318
"Ljudi stalno nestaju."

10
00:00:36,485 --> 00:00:39,947
<i>"Nestanci, na kraju krajeva,
obično imaju objašnjenja."</i>

11
00:00:40,072 --> 00:00:42,491
- Ti pišeš svoju priču?
- Pišem našu priču.

12
00:00:42,658 --> 00:00:44,535
Biće bitke
za otprilike godinu dana

13
00:00:44,702 --> 00:00:46,120
na mjestu zvanom
Kings Mountain.

14
00:00:46,287 --> 00:00:49,039
Frank kaže da je James Fraser
umire u njemu.

15
00:00:49,165 --> 00:00:51,250
Svaki detalj, visoko prizemlje,

16
00:00:51,417 --> 00:00:54,545
strm prilaz,
gde će se borba odvijati.

17
00:00:54,712 --> 00:00:56,172
Sve što je napisao ima smisla.

18
00:00:56,338 --> 00:00:59,633
<i>Jer tamo, na toj planini,
osećalo se kao istina.</i>

19
00:00:59,800 --> 00:01:01,177
Došlo je vrijeme Fraser.

20
00:01:01,802 --> 00:01:03,846
Ferguson je u maršu
u Severnu Karolinu.

21
00:01:04,013 --> 00:01:04,764
Okupi svoje ljude.

22
00:01:04,930 --> 00:01:06,599
<i>Duguješ mi, Fraser.</i>

23
00:01:06,766 --> 00:01:08,517
<i>I sam si rekao.</i>

24
00:02:04,740 --> 00:02:06,158
<i>Je suis Prest.</i>

25
00:02:06,325 --> 00:02:07,576
<i>Tulach ard!</i>

26
00:02:07,743 --> 00:02:09,328
<i>Air adhart le sealbh agus
lav i langaid!</i>

27
00:02:09,453 --> 00:02:11,664
<i>Fulaing le treuntachd!</i>

28
00:02:11,789 --> 00:02:14,250
<i>Aut Pax Aut Bellum!</i>

29
00:02:16,961 --> 00:02:18,963
<i>Caisteal Dhunaidh!</i>

30
00:02:19,129 --> 00:02:22,591
<i>Sluagh-ghairm!</i>

31
00:04:07,154 --> 00:04:08,447
<i>Ja,</i>

32
00:04:08,614 --> 00:04:12,076
<i>James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,</i>

33
00:04:12,242 --> 00:04:14,787
<i>biti zdrav razum,
izjavljujem</i>

34
00:04:14,912 --> 00:04:18,332
<i>da je ovo moje
Posljednja volja i zavjet.</i>

35
00:04:19,291 --> 00:04:20,501
<i>Prepuštam svojoj ženi,</i>

36
00:04:20,876 --> 00:04:23,087
<i>Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,</i>

37
00:04:23,212 --> 00:04:26,548
<i>sva imovina i dobra
od kojih umirem opsjednut,</i>

38
00:04:26,715 --> 00:04:27,758
<i>Apsolutno,</i>

39
00:04:28,509 --> 00:04:31,470
<i>sa izuzetkom
određena individualna zaveštanja</i>

40
00:04:31,929 --> 00:04:33,305
<i>kao što je navedeno ispod:</i>

41
00:04:34,223 --> 00:04:37,977
<i>Mojoj ćerki,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,</i>

42
00:04:38,143 --> 00:04:39,812
<i>Ostavljam dvije hiljade
hektara zemlje</i>

43
00:04:39,979 --> 00:04:43,232
<i>od zemljišta
poznat kao Fraserov greben.</i>

44
00:04:44,316 --> 00:04:47,695
<i>Mojim unucima
Jeremiah, Amanda, David,</i>

45
00:04:47,861 --> 00:04:51,991
<i>Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian i Frances,</i>

46
00:04:52,616 --> 00:04:56,036
<i>Ostavljam svaki,
sumu od sto funti.</i>

47
00:04:56,912 --> 00:04:59,206
<i>Također ostavljam svoje knjige,
biti podijeljen među njima,</i>

48
00:04:59,331 --> 00:05:01,875
<i>pod nadzorom
od Rogera MacKenziea...</i>

49
00:05:02,793 --> 00:05:06,630
<i>Mojoj voljenoj sestri, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,</i>

50
00:05:07,297 --> 00:05:09,675
<i>Napuštam majčinu
srebrni jelen broš.</i>

51
00:05:10,551 --> 00:05:14,596
<i>Za mog dragog nećaka, Iana Jamesa
Fitzgibons Fraser Murray,</i>

52
00:05:15,180 --> 00:05:19,852
<i>koji mi je bio kao sin,
Ostavljam svoj alat i oružje.</i>

53
00:05:20,728 --> 00:05:22,855
<i>Za Marsali Jane
MacKimmie Fraser,</i>

54
00:05:23,022 --> 00:05:26,316
<i>Ostavljam svoja fina pera,
mastilo i pribor za pisanje.</i>

55
00:05:27,943 --> 00:05:31,196
<i>Za mog sina, mog prirodnog sina,</i>

56
00:05:31,905 --> 00:05:34,408
<i>William James Fraser,</i>

57
00:05:34,533 --> 00:05:38,203
<i>također poznat kao William
Clarence Henry George Ransom,</i>

58
00:05:38,370 --> 00:05:40,247
<i>deveti grof od Elsmira,</i>

59
00:05:40,414 --> 00:05:43,292
<i>tri bačve
mog specijalnog viskija</i>

60
00:05:43,959 --> 00:05:46,879
<i>označeno sa JFS i mojom Biblijom.</i>

61
00:05:47,046 --> 00:05:51,258
<i>Neka nađe pomoć i mudrost
na svojim stranicama.</i>

62
00:06:40,099 --> 00:06:41,100
Mm.

63
00:06:47,022 --> 00:06:48,023
Mm.

64
00:06:51,527 --> 00:06:52,778
evo nas...

65
00:06:55,322 --> 00:06:56,240
Aye.

66
00:06:58,075 --> 00:07:01,995
Imamo malo vremena
i jedni druge.

67
00:07:04,915 --> 00:07:07,459
Mogli bismo se pretvarati
kao i svako jutro.

68
00:07:12,965 --> 00:07:14,842
Kao i svako jutro.

69
00:07:20,597 --> 00:07:22,307
sunce izlazi,

70
00:07:23,058 --> 00:07:25,310
i mada nećemo
budite tu da vidite kasnije,

71
00:07:26,687 --> 00:07:29,273
Biće večeras
kao i uvek.

72
00:07:35,362 --> 00:07:38,198
Život na grebenu
nastaviće bez nas.

73
00:07:43,579 --> 00:07:45,664
Bilo je isto kao i ja
govoreći pčelama sinoć.

74
00:07:45,831 --> 00:07:46,915
Aye.

75
00:07:48,083 --> 00:07:49,668
Pričaj mi o pčelama.

76
00:07:51,753 --> 00:07:56,633
Možda će te to dovoljno smiriti
popravi svoj um tamo gde mu je mesto.

77
00:07:57,759 --> 00:08:00,179
Ne na oproštajima.

78
00:08:03,599 --> 00:08:05,434
Hoće li hibernirati, mislite?

79
00:08:05,601 --> 00:08:06,476
Mm.

80
00:08:08,562 --> 00:08:09,438
Da.

81
00:08:09,605 --> 00:08:10,689
Mm.

82
00:08:10,856 --> 00:08:13,150
Iako su još uvek
naporno na poslu.

83
00:08:14,234 --> 00:08:15,068
znaš,

84
00:08:15,652 --> 00:08:17,613
Sišao sam da ih vidim
sinoć,

85
00:08:17,738 --> 00:08:21,450
i vidio sam dvojicu kako spavaju

86
00:08:22,117 --> 00:08:25,078
unutar šolje božice,
prekriven polenom,

87
00:08:25,913 --> 00:08:28,790
samo se drže za noge.

88
00:08:31,960 --> 00:08:33,045
Jesu li bili mrtvi?

89
00:08:33,212 --> 00:08:35,005
Ne, mislio sam
prvi put kada sam to video,

90
00:08:35,172 --> 00:08:38,842
ali video sam to
nekoliko puta od tada.

91
00:08:39,551 --> 00:08:43,388
Samo spavam u cvijetu.

92
00:08:44,431 --> 00:08:48,602
Čekajući da sunce osvane
zagrejte ih da odlete.

93
00:08:50,562 --> 00:08:51,980
I ne znam da li

94
00:08:53,065 --> 00:08:55,567
previše su umorni da bi napravili
njihov put nazad u košnicu

95
00:08:55,692 --> 00:08:57,861
ili budu uhvaćeni u mraku.

96
00:08:58,362 --> 00:09:01,114
Treba negdje pronaći
ležati do jutra.

97
00:09:03,659 --> 00:09:06,620
Obično vidite pojedinačne pčele
radeći to.

98
00:09:09,039 --> 00:09:13,669
Ali da vidim njih dvoje
sklupčan tako...

99
00:09:14,878 --> 00:09:15,837
pa,

100
00:09:17,798 --> 00:09:19,591
bilo je jako slatko.

101
00:09:21,635 --> 00:09:24,096
Zaista slatko.

102
00:09:27,474 --> 00:09:30,394
„Devet redova pasulja

103
00:09:30,686 --> 00:09:32,229
hoću li imati tamo.

104
00:09:32,980 --> 00:09:35,148
I košnicu za pčele,

105
00:09:36,525 --> 00:09:42,030
i živi sam
na proplanku bučnom."

106
00:09:42,906 --> 00:09:44,449
Ne mogu da verujem da se toga sećaš.

107
00:09:44,616 --> 00:09:46,827
To je jedino čega se sećam.

108
00:09:49,121 --> 00:09:50,831
Volim Yeatsa.

109
00:09:58,964 --> 00:10:01,008
to si htela,
je li ne'-

110
00:10:02,092 --> 00:10:05,929
da živim miran život
samo sa pčelama za društvo?

111
00:10:09,808 --> 00:10:11,768
Ne samo pčele, ne.

112
00:10:29,328 --> 00:10:32,998
Ne mislim na miran život
nam je ikada bio namijenjen.

113
00:10:36,043 --> 00:10:38,378
Živeo sam duže
nego što sam mislio da hoću.

114
00:10:40,547 --> 00:10:43,091
Doživeo sam da vidim
moji unuci.

115
00:10:44,718 --> 00:10:46,970
Ne, blagoslov
svi primaju.

116
00:10:48,638 --> 00:10:51,600
One su moje
najveće radosti.

117
00:10:54,394 --> 00:10:59,358
Biće mi žao da nisam živ
upoznati Williamovu ženu ili

118
00:10:59,524 --> 00:11:00,817
vidi njegovu decu.

119
00:11:01,610 --> 00:11:04,237
Ili vidi da li Bree ima još barova.

120
00:11:06,323 --> 00:11:09,117
Ali, ako uspem do neba,

121
00:11:10,369 --> 00:11:13,413
Siguran sam da ih ima
smještaj napravljen za

122
00:11:14,289 --> 00:11:16,958
znajući kakva je tvoja porodica
ide bez tebe.

123
00:11:18,043 --> 00:11:21,880
A možda će Bog dozvoliti
malo pogledam.

124
00:11:24,758 --> 00:11:28,804
biti duh,
može biti prilično zanimljivo.

125
00:11:30,055 --> 00:11:34,226
Ima nekoliko ljudi koje ne bih
um poziva u tom stanju,

126
00:11:34,393 --> 00:11:36,478
samo da vidim izgled
na njihovim licima.

127
00:11:45,195 --> 00:11:46,655
Da li bi me pogledao?

128
00:11:47,030 --> 00:11:47,823
Hm.

129
00:11:48,865 --> 00:11:50,700
Možda samo mali pogled,
Sassenach.

130
00:11:51,493 --> 00:11:53,412
Ne bih te uplašio.

131
00:11:57,833 --> 00:12:01,628
Još uvek se pitam da li moji roditelji
držali me na oku,

132
00:12:03,004 --> 00:12:04,965
nakon što su umrli.

133
00:12:06,591 --> 00:12:09,761
Toliko sam putovao okolo
sa mojim ujakom Lamom.

134
00:12:10,971 --> 00:12:14,057
Nikad nisam imao
pravi osećaj doma.

135
00:12:16,101 --> 00:12:19,896
Uvek sam se nadao da će biti
drugačije za moju porodicu.

136
00:12:23,525 --> 00:12:28,864
Sećam se kada sam prvi put
stigao u Škotsku.

137
00:12:29,990 --> 00:12:34,286
Stajao sam kod izloga
gledajući u vazu.

138
00:12:36,371 --> 00:12:40,459
I sećam se da sam pomislio,
Nikada nisam živeo na jednom mestu

139
00:12:40,625 --> 00:12:45,255
dovoljno dugo za posjedovanje
tako jednostavna stvar.

140
00:12:48,633 --> 00:12:50,552
u tom trenutku,

141
00:12:54,097 --> 00:12:57,100
Nikada nisam htela
nešto toliko na svetu

142
00:12:58,560 --> 00:13:00,604
kao što sam želeo tu plavu vazu.

143
00:13:01,813 --> 00:13:03,023
Jeste li ga kupili?

144
00:13:05,942 --> 00:13:06,985
br.

145
00:13:08,820 --> 00:13:13,492
Jer sledećeg jutra
Otišao sam u Craigh na Dun,

146
00:13:15,494 --> 00:13:18,079
u potrazi za određenim
plavi cvijet.

147
00:13:20,916 --> 00:13:22,334
ostalo,

148
00:13:24,085 --> 00:13:25,795
je naša istorija.

149
00:13:36,556 --> 00:13:39,559
Da li ti ikada poželiš
nisam vidio taj cvijet,

150
00:13:40,685 --> 00:13:42,062
dodirnuo taj kamen?

151
00:13:44,731 --> 00:13:45,774
Nikad.

152
00:13:49,694 --> 00:13:52,197
Još uvek nemam
plava vaza.

153
00:13:54,032 --> 00:13:59,037
Ali imam sve
Nikad nisam znao da želim.

154
00:14:01,873 --> 00:14:04,459
Nadam se da ste imali sve
hteli ste.

155
00:14:07,128 --> 00:14:08,213
br.

156
00:14:10,131 --> 00:14:15,095
Voleo bih da spavam
cvijet s tobom, Sassenach.

157
00:14:17,514 --> 00:14:19,307
Držeći noge.

158
00:14:42,122 --> 00:14:44,374
Naša kuća ide
biti lepa, zar ne?

159
00:14:45,417 --> 00:14:46,543
Da.

160
00:14:47,502 --> 00:14:48,545
Biće.

161
00:14:50,255 --> 00:14:52,507
Počećemo s tim
čim se vratim.

162
00:14:55,969 --> 00:14:57,887
znaš,
nije bitno gde smo,

163
00:14:59,097 --> 00:15:02,892
moje mesto će uvek biti
sa tobom i decom.

164
00:15:04,436 --> 00:15:06,855
Obećaj mi da nećeš pokušati
biti heroj.

165
00:15:08,273 --> 00:15:10,275
Znam da si tati potreban, ali...

166
00:15:12,986 --> 00:15:15,989
Ja ću pevati svoj put kroz to
ako moram.

167
00:15:21,202 --> 00:15:23,496
Uvek si pronalazio
tvoj put nazad do mene.

168
00:15:25,248 --> 00:15:27,584
Obećaj mi to ovaj put
neće biti drugačije.

169
00:15:28,335 --> 00:15:30,670
Jer Jemmy i Mandy
i Davyju treba njihov otac.

170
00:15:32,839 --> 00:15:34,382
I treba mi muž.

171
00:15:36,968 --> 00:15:38,678
I svi ste mi potrebni.

172
00:15:42,098 --> 00:15:43,516
Ovo je za njih.

173
00:15:44,601 --> 00:15:45,769
I za nas.

174
00:15:47,604 --> 00:15:49,397
Budućnost za koju se vredi boriti.

175
00:15:53,151 --> 00:15:54,819
Samo budite oprezni.

176
00:15:56,279 --> 00:15:57,447
I molim te...

177
00:16:00,450 --> 00:16:01,743
dovedi mog tatu kući.

178
00:16:33,108 --> 00:16:34,401
<i>Fani,</i>

179
00:16:39,823 --> 00:16:41,908
Želim razgovarati s tobom.

180
00:16:44,661 --> 00:16:46,663
Rekao si da ćeš uvek biti ovde.

181
00:16:48,373 --> 00:16:49,999
Ali sada ideš.

182
00:16:55,880 --> 00:16:57,006
Lagao si.

183
00:16:57,841 --> 00:17:00,719
Čuo sam da pričate o tome
Deda se ne vraća,

184
00:17:00,885 --> 00:17:02,387
ali i dalje ideš.

185
00:17:03,972 --> 00:17:06,057
Želim da idem sa tobom.

186
00:17:06,599 --> 00:17:07,934
Oh, dušo.

187
00:17:10,687 --> 00:17:13,314
Voleo bih da te možemo odvesti
sa nama,

188
00:17:13,481 --> 00:17:19,738
ali ovo je nešto što moramo učiniti
i ne možemo te uvesti u to.

189
00:17:19,904 --> 00:17:21,448
Previše je opasno.

190
00:17:22,031 --> 00:17:23,658
Ne bojim se.

191
00:17:24,826 --> 00:17:26,494
Mogu ti pomoći.

192
00:17:27,287 --> 00:17:29,247
Ja ti pomažem sve vreme.

193
00:17:29,956 --> 00:17:32,459
Toliko si me naučio.

194
00:17:33,501 --> 00:17:34,461
Znam.

195
00:17:35,754 --> 00:17:38,465
I toliko ste naučili.

196
00:17:39,090 --> 00:17:41,342
I bio si
tako velika pomoć.

197
00:17:43,595 --> 00:17:44,596
Dođi ovamo.

198
00:17:50,518 --> 00:17:53,021
Zato si mi potreban
da ostanem ovde.

199
00:17:54,022 --> 00:17:58,067
Tako da možete pomoći
pazi na sve.

200
00:18:01,988 --> 00:18:06,409
volimo te puno,

201
00:18:08,286 --> 00:18:09,704
ali moramo da idemo.

202
00:18:11,581 --> 00:18:15,210
Moramo pokušati
i učiniti stvari boljim za tebe,

203
00:18:16,503 --> 00:18:18,505
i za sve na grebenu.

204
00:18:19,506 --> 00:18:21,883
Ne mogu obećati
da ćemo se vratiti.

205
00:18:24,052 --> 00:18:25,678
Ali mogu ti ovo obećati,

206
00:18:26,304 --> 00:18:29,224
da ćeš uvek
pripadati ovde.

207
00:18:31,184 --> 00:18:32,519
Ovo je tvoj dom.

208
00:18:32,977 --> 00:18:34,938
Ništa to nikada neće promijeniti.

209
00:18:38,024 --> 00:18:41,069
Brianna i Roger,

210
00:18:42,153 --> 00:18:44,197
i Rachel i Ian-

211
00:18:45,365 --> 00:18:46,991
oni su i tvoja porodica.

212
00:18:48,284 --> 00:18:51,120
Upravo sam našao tebe i dedu...

213
00:18:53,039 --> 00:18:55,667
Ne mogu te izgubiti tako brzo.

214
00:18:57,919 --> 00:18:59,254
Slušaj me.

215
00:19:03,550 --> 00:19:06,177
Ima nešto
koja nas povezuje.

216
00:19:06,594 --> 00:19:11,432
Nešto što ide dalje
vrijeme ili mjesto.

217
00:19:12,308 --> 00:19:14,477
I možda nećete moći
vidjeti to,

218
00:19:15,478 --> 00:19:17,939
ali to je ovdje u našim srcima.

219
00:19:19,524 --> 00:19:23,194
Uvek ćemo biti zajedno.

220
00:19:24,529 --> 00:19:28,533
I to ti mogu obećati,
i nikada se neće promeniti.

221
00:19:30,201 --> 00:19:31,828
Niste sami.

222
00:19:33,121 --> 00:19:34,747
Nikad nećeš biti.

223
00:19:35,999 --> 00:19:38,042
Šta god da se desi.

224
00:19:39,836 --> 00:19:41,504
Ili gde smo.

225
00:19:42,839 --> 00:19:44,007
U redu?

226
00:20:15,872 --> 00:20:16,873
Trebao bi ovo vratiti.

227
00:20:16,998 --> 00:20:18,374
Pročitao sam je dovoljno puta.

228
00:20:18,958 --> 00:20:21,878
Ostavljam to i Ridge
u tvojim rukama, devojko.

229
00:20:22,837 --> 00:20:24,672
Nadam se da je pomoglo.

230
00:20:28,635 --> 00:20:31,346
Frank mi je dao poklon
čak i veći od njegove knjige.

231
00:20:32,972 --> 00:20:34,223
On te je odgojio.

232
00:20:36,351 --> 00:20:38,937
Pomogao da postaneš ono što jesi.

233
00:20:40,063 --> 00:20:43,149
Svetlost naših života,
plod naše ljubavi.

234
00:20:44,108 --> 00:20:48,363
Naš svetionik nade
za budućnost.

235
00:20:49,989 --> 00:20:51,449
bez obzira šta dođe,

236
00:20:52,492 --> 00:20:54,494
bez obzira kako se priča završi,

237
00:20:56,913 --> 00:20:58,373
sve će biti vredno toga.

238
00:21:01,417 --> 00:21:03,628
Drago mi je da vidim
još uvijek se smiješ.

239
00:21:05,380 --> 00:21:09,050
Samo zbog toga koliko
tamo ličiš na svoju majku.

240
00:21:09,467 --> 00:21:10,510
sta?

241
00:21:10,677 --> 00:21:13,179
Hajde, niko nikad ne kaže
Izgledam kao mama.

242
00:21:13,346 --> 00:21:15,348
Često ličiš na svoju majku.

243
00:21:16,224 --> 00:21:17,976
Nije stvar u tome
kosu ili oči.

244
00:21:18,142 --> 00:21:23,231
To je... To je izraz tvog lica
kada dodirneš Džema,

245
00:21:23,398 --> 00:21:24,315
Mandy,

246
00:21:24,899 --> 00:21:26,109
Wee Davy.

247
00:21:28,319 --> 00:21:30,405
Ili kad pričaš
sa Rodžerom Mekom,

248
00:21:31,155 --> 00:21:33,408
uveče
ovdje na ovom tremu,

249
00:21:34,450 --> 00:21:36,369
sa svetlošću meseca
u tvojim ocima.

250
00:21:39,789 --> 00:21:41,874
Izgledaš kao tvoja majka
zaljubljen,

251
00:21:43,167 --> 00:21:44,669
samo mislim.

252
00:21:48,715 --> 00:21:50,008
Baš kao ona.

253
00:21:55,221 --> 00:21:56,973
Ne moram da ti govorim
volim te,

254
00:21:57,098 --> 00:21:59,058
jer ćeš to vidjeti u mojim očima.

255
00:22:03,271 --> 00:22:04,939
Ali svejedno ću to reći.

256
00:22:09,527 --> 00:22:10,820
Volim te tata.

257
00:22:14,532 --> 00:22:16,159
I ja tebe. Hvala.

258
00:22:54,280 --> 00:22:55,615
Ovo je dovoljno daleko.

259
00:24:05,059 --> 00:24:06,394
Dobar dan.

260
00:24:08,521 --> 00:24:10,565
Pričao bih o tome
vrijeme i slično,

261
00:24:10,731 --> 00:24:14,360
ali svi ce cekati
za mene.

262
00:24:16,612 --> 00:24:17,613
pa...

263
00:24:24,245 --> 00:24:25,746
Hteo sam da te pitam...

264
00:24:30,334 --> 00:24:31,836
Ako dođe kod tebe...

265
00:24:33,629 --> 00:24:35,173
kaže ti da sam otišao,

266
00:24:37,466 --> 00:24:38,801
nahranit ćeš je?

267
00:24:40,595 --> 00:24:42,138
Pripazite na nju?

268
00:24:49,020 --> 00:24:50,479
Vjerujem ti s njom.

269
00:25:11,292 --> 00:25:12,501
ja, uh...

270
00:25:14,003 --> 00:25:16,255
Zapamtite još malo
od te pesme sada-

271
00:25:20,635 --> 00:25:22,887
„I imaću malo mira...

272
00:25:25,681 --> 00:25:27,808
Jer mir dolazi...

273
00:25:29,018 --> 00:25:30,853
sporo pada."

274
00:27:44,945 --> 00:27:47,406
<i>Evo ga, Kings Mountain.</i>

275
00:27:52,286 --> 00:27:54,413
Voleo bih da smo se vratili
kod grebena.

276
00:27:55,206 --> 00:27:56,916
Dio mene želi da budemo i mi.

277
00:27:57,833 --> 00:27:59,335
ne plašim se smrti,

278
00:28:00,169 --> 00:28:02,254
Bojim se da ne vidim
opet moj dom.

279
00:28:02,963 --> 00:28:04,924
Opet ćemo vidjeti Ridge.

280
00:28:20,815 --> 00:28:23,818
Iane, pobrini se za muškarce,
dok razgovaram sa Klivlendom.

281
00:28:23,984 --> 00:28:25,111
Da, hoću.

282
00:28:30,908 --> 00:28:33,744
Ima li vesti o Fergusonovoj miliciji?

283
00:28:34,495 --> 00:28:36,038
Izviđači su primetili
njih na planini.

284
00:28:36,205 --> 00:28:37,790
Skoro dan vožnje.

285
00:28:38,707 --> 00:28:40,084
Zauzeli su više.

286
00:28:40,209 --> 00:28:41,752
Ferguson nije nosio kaput.

287
00:28:41,919 --> 00:28:43,921
Ima crvenu kockastu košulju.

288
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Jahao je bijelog pastuha.

289
00:28:46,006 --> 00:28:47,466
Možeš mu odmah reći.

290
00:28:47,633 --> 00:28:50,344
Trebalo bi se dobro pokazati među
ti prokleti provincijalci.

291
00:28:51,178 --> 00:28:52,680
Svi provincijalci, zar ne?

292
00:28:53,097 --> 00:28:56,142
Ne, skoro polovina ne
barem imati uniforme.

293
00:28:56,308 --> 00:28:58,686
Ali, svi oni imaju oružje.

294
00:28:59,979 --> 00:29:01,147
Koliko?

295
00:29:01,313 --> 00:29:02,398
Nekoliko više od nas.

296
00:29:02,773 --> 00:29:04,733
Nije dovoljno da napravi razliku.

297
00:29:05,985 --> 00:29:07,319
ima ih vise,

298
00:29:07,820 --> 00:29:11,198
ali pukovnik Campbell kaže da hoćemo
pokrenuti napad sa svih strana.

299
00:29:12,575 --> 00:29:15,953
Biće zarobljeni tamo
kao pacovi.

300
00:29:20,291 --> 00:29:21,959
<i>Sile su bile skoro jednake,</i>

301
00:29:22,376 --> 00:29:25,087
<i>Fergusonove trupe su na broju
nešto više od hiljadu</i>

302
00:29:25,254 --> 00:29:29,216
u poređenju sa devet
stotinu patriota ga napadaju.

303
00:29:52,156 --> 00:29:53,657
Možeš li mi oprostiti?

304
00:29:57,077 --> 00:29:58,245
Za šta?

305
00:30:01,457 --> 00:30:03,125
Da li te izdajem?

306
00:30:04,335 --> 00:30:05,503
Dolaskom ovde?

307
00:30:11,717 --> 00:30:13,385
Samo ako umreš.

308
00:30:18,516 --> 00:30:20,392
Kada sam sedeo na verandi,

309
00:30:20,976 --> 00:30:24,605
prije nego što smo otišli,
mali Davy u mojim rukama,

310
00:30:26,023 --> 00:30:28,734
Mandy je došla uz stepenice
prekriven blatom,

311
00:30:29,151 --> 00:30:31,695
noseći kost
pronašla je pored jezera,

312
00:30:32,655 --> 00:30:34,365
i pitao me ko je vlasnik.

313
00:30:35,157 --> 00:30:36,408
pogledao je,

314
00:30:36,575 --> 00:30:38,702
i rekao joj da jeste
kičma dabra,

315
00:30:39,662 --> 00:30:43,916
i pitala je da li čujem životinje.

316
00:30:44,833 --> 00:30:46,585
- Čuješ ih?
- Da.

317
00:30:47,211 --> 00:30:49,088
Znate kako ona i Jem

318
00:30:49,255 --> 00:30:51,882
mogu reći gdje se nalaze
a da se nismo videli?

319
00:30:52,216 --> 00:30:55,386
Da. Brianna mi je rekla
Mandy je to uradila

320
00:30:55,553 --> 00:30:58,222
kada je Džem odveden
od Roba Camerona.

321
00:31:00,015 --> 00:31:02,810
Sad se pitam, mogu li
cujes i druge ljude?

322
00:31:03,102 --> 00:31:04,353
pitao sam je.

323
00:31:04,478 --> 00:31:07,398
Rekla je da mogu,
da... ne svi.

324
00:31:08,023 --> 00:31:10,317
Samo jedno drugo, njihovi roditelji.

325
00:31:11,068 --> 00:31:11,944
I ti.

326
00:31:13,904 --> 00:31:15,406
Ne čuju te?

327
00:31:15,864 --> 00:31:16,782
br.

328
00:31:18,033 --> 00:31:21,662
Ona misli kada sam blizu,
ali ne može me osjetiti na daljinu.

329
00:31:22,705 --> 00:31:25,374
Kaže da joj je Džem crven,

330
00:31:25,499 --> 00:31:30,462
ali, uh, ja sam druge boje
u njenoj glavi.

331
00:31:33,007 --> 00:31:34,842
Koje si onda boje?

332
00:31:36,427 --> 00:31:37,970
Boja vode.

333
00:31:39,805 --> 00:31:41,140
Plavo kao okean,

334
00:31:41,807 --> 00:31:44,184
ili braon kao potok?

335
00:31:44,935 --> 00:31:45,769
Mm.

336
00:31:45,936 --> 00:31:47,980
Samo voda, rekla je.

337
00:31:49,315 --> 00:31:51,400
Trebao bi pitati Jema
ako je to ono što vidi.

338
00:31:51,525 --> 00:31:53,277
Aye. hoću.

339
00:31:54,903 --> 00:31:56,530
Ako ga ponovo vidim.

340
00:32:08,917 --> 00:32:11,795
ako umrem sutra,

341
00:32:12,713 --> 00:32:15,257
Pitaću te tri stvari,
<i>nighean.</i>

342
00:32:16,258 --> 00:32:18,802
Tri stvari koje želim.
Hoćeš li mi ih dati?

343
00:32:20,638 --> 00:32:22,973
ako je u mojoj moći,
znaš da hoću.

344
00:32:23,140 --> 00:32:24,975
Da, znam.

345
00:32:27,269 --> 00:32:28,437
Pa onda.

346
00:32:29,021 --> 00:32:32,358
Kad budeš mogao, nađi sveštenika,

347
00:32:33,359 --> 00:32:35,986
neka se kaže misa za moju dušu.

348
00:32:37,738 --> 00:32:38,697
Gotovo.

349
00:32:39,698 --> 00:32:41,492
Iako može potrajati.

350
00:32:42,242 --> 00:32:44,703
Razmislite o najbližem svešteniku
je u Marylandu.

351
00:32:45,120 --> 00:32:46,080
Da, dobro.

352
00:32:46,664 --> 00:32:49,708
Naceriću se i ispoštovati svoje vreme
u čistilištu,

353
00:32:50,250 --> 00:32:51,293
dok ne uspeš.

354
00:32:51,919 --> 00:32:54,171
već sam bio tamo,
nije tako loše.

355
00:33:00,010 --> 00:33:01,220
Druga stvar?

356
00:33:04,181 --> 00:33:05,432
Naš Wee Davy.

357
00:33:06,684 --> 00:33:11,397
Mandy kaže da je kao ja,
boje vode.

358
00:33:12,231 --> 00:33:14,149
On nije kao ona i Jem.

359
00:33:14,983 --> 00:33:18,779
Mislim da možda to znači da može
proći kroz kamenje.

360
00:33:20,739 --> 00:33:25,411
Rekao sam to ranije, i hoću
reci to sada ponovo, i mislim to.

361
00:33:26,120 --> 00:33:29,415
ako sam mrtav,
svi bi trebali da se vratite.

362
00:33:30,624 --> 00:33:32,418
Ako je istina, Davy može putovati,

363
00:33:32,543 --> 00:33:34,086
onda mu daj
za Rachel i Young Iana,

364
00:33:34,253 --> 00:33:36,046
oni će ga voljeti sa svim svojim
srca i čuvaj ga.

365
00:33:36,213 --> 00:33:40,926
volim te svim srcem,
i ne mogu te čuvati.

366
00:33:43,554 --> 00:33:46,640
I žao mi je Džejmi,
ali ja... ne mogu to obećati

367
00:33:47,558 --> 00:33:49,560
Brianna nikad ne bi
ostavi njenog sina.

368
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
a sto se mene tice,

369
00:33:53,188 --> 00:33:54,773
ovo je moj dom.

370
00:33:56,275 --> 00:33:57,443
I ako-

371
00:33:59,153 --> 00:34:00,946
Ne daj Bože da te nema...

372
00:34:04,867 --> 00:34:06,910
pa onda bih želio ostati ovdje.

373
00:34:08,328 --> 00:34:10,622
Gde mogu da te osetim
svuda oko mene,

374
00:34:11,123 --> 00:34:13,083
u životu koji smo izgradili.

375
00:34:19,089 --> 00:34:20,340
Treća stvar?

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,017
Zapamti me.

377
00:38:07,192 --> 00:38:08,652
Tako da te niko neće upucati.

378
00:38:08,986 --> 00:38:10,570
U svakom slučaju ne sprijeda.

379
00:38:11,655 --> 00:38:13,573
Nećete pomoći nikome ako ste mrtvi.

380
00:38:15,409 --> 00:38:17,869
Učinit ćeš najviše dobrog
ako uđeš posle,

381
00:38:18,036 --> 00:38:19,454
kada te ljudi trebaju.

382
00:38:20,330 --> 00:38:21,581
U redu.

383
00:39:17,387 --> 00:39:19,097
Prešli smo dug put, momci,

384
00:39:20,390 --> 00:39:22,476
a mi smo još malo dalje
ići.

385
00:39:26,897 --> 00:39:29,858
Kako stojimo
na ivici bitke-

386
00:39:30,942 --> 00:39:34,654
budimo zahvalni za
dah još u našim telima.

387
00:39:35,238 --> 00:39:38,742
Za snagu
još uvek u našim kostima.

388
00:39:39,326 --> 00:39:42,162
<i>Za hrabrost
naći ćemo u nama.</i>

389
00:39:43,163 --> 00:39:45,415
Neka naša srca gore-

390
00:39:45,582 --> 00:39:48,376
nikad sa bijesom
ili strah ili mržnja,

391
00:39:49,127 --> 00:39:53,757
ali želja za borbom
i bori se dobro.

392
00:39:54,424 --> 00:39:57,511
Ne za zlato ili slavu,

393
00:39:58,428 --> 00:40:00,013
već za naše porodice.

394
00:40:01,973 --> 00:40:03,100
I za slobodu.

395
00:40:09,147 --> 00:40:12,609
Blagoslovi nas prije bitke.
<i>Mhinisteir</i>, ako hoćete.

396
00:40:22,244 --> 00:40:24,996
Dragi Gospode, zaštiti nas, molimo se.

397
00:40:26,039 --> 00:40:28,792
<i>O Gospode,
budi sa nama ovog dana u borbi.</i>

398
00:40:29,876 --> 00:40:34,214
Daj nam milost da pokažemo
milost gde možemo.

399
00:40:35,715 --> 00:40:36,466
Amen.

400
00:40:36,716 --> 00:40:38,385
- Amen.
<i>- Amen.</i>

401
00:40:44,975 --> 00:40:46,601
Za pukovnika Campbella!

402
00:41:05,453 --> 00:41:07,122
Pazi na nju, Roger Mac.

403
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Moli se za mene.

404
00:41:25,390 --> 00:41:28,852
<i>Tha gradh agam ort, mo chridhe.</i>

405
00:41:31,855 --> 00:41:34,482
<i>Tha gradh agam ort.</i>

406
00:42:16,316 --> 00:42:18,401
Osjećajte se kao dama od Šalota.

407
00:42:18,568 --> 00:42:20,445
Zabranjeno je napustiti njen toranj.

408
00:42:21,404 --> 00:42:22,530
Prokletstvo.

409
00:42:23,949 --> 00:42:26,785
Ne mogu vidjeti šta se dešava
osim kroz ogledalo.

410
00:42:28,912 --> 00:42:29,955
Aye.

411
00:42:33,625 --> 00:42:34,709
pa...

412
00:42:37,003 --> 00:42:39,839
Pokušajmo da se ne pokvarimo
prokletstvo jos...

413
00:42:53,436 --> 00:42:54,604
Vatra!

414
00:42:55,772 --> 00:42:57,065
Ponovo učitaj!

415
00:43:06,658 --> 00:43:08,034
Nastavite!

416
00:43:15,208 --> 00:43:17,127
Moramo doći do vrha!

417
00:43:20,130 --> 00:43:21,214
Vatra!

418
00:44:09,012 --> 00:44:09,929
Claire.

419
00:44:10,347 --> 00:44:12,265
Ne pokušavaj
da me zaustaviš.

420
00:44:36,247 --> 00:44:37,582
Zabrinut sam.

421
00:44:39,501 --> 00:44:40,919
Mogu pomoći.

422
00:44:42,170 --> 00:44:43,755
Teško je ne.

423
00:44:45,757 --> 00:44:47,717
- Mislite li...
- Da.

424
00:44:48,468 --> 00:44:49,803
S obzirom koliko dugo
oni su otišli,

425
00:44:49,969 --> 00:44:52,680
Mislim da je bitka
najvjerovatnije je počelo.

426
00:45:02,023 --> 00:45:05,276
Deda i baka su rekli
da smo u njihovim srcima.

427
00:45:06,903 --> 00:45:08,279
ako je to istina,

428
00:45:08,405 --> 00:45:09,823
onda smo tamo sa njima
i na bojnom polju.

429
00:45:09,948 --> 00:45:11,866
Moramo ostati jaki za njih...

430
00:45:13,701 --> 00:45:15,537
Ili se možda neće vratiti.

431
00:45:18,289 --> 00:45:19,582
U pravu si, Fanny.

432
00:45:20,542 --> 00:45:22,043
Trebamo im da budemo jaki,

433
00:45:22,669 --> 00:45:24,838
onoliko koliko su nam potrebni
da se vratim.

434
00:45:34,931 --> 00:45:36,599
<i>Patrick Ferguson</i>

435
00:45:36,766 --> 00:45:38,601
<i>nije imao dovoljno glasa za poziv
iznad grmljavine bitke,</i>

436
00:45:38,768 --> 00:45:41,855
<i>pa je upotrijebio srebrnu zviždaljku
da upravlja svojim trupama.</i>

437
00:45:42,272 --> 00:45:44,482
Kao da zovem čopor pasa.

438
00:45:46,151 --> 00:45:47,902
<i>Popravi bajonete!</i>

439
00:45:50,155 --> 00:45:51,197
Odmah!

440
00:45:51,823 --> 00:45:53,616
Vatra!

441
00:46:25,565 --> 00:46:27,567
Vatra!

442
00:46:29,152 --> 00:46:31,529
Dinna čekaj moju komandu sada!

443
00:46:34,741 --> 00:46:36,451
Budite svoj vlastiti oficir!

444
00:46:37,952 --> 00:46:39,954
<i>Caisteal Dhunaidh!</i>

445
00:46:56,971 --> 00:46:58,097
Roger.

446
00:47:13,154 --> 00:47:14,072
Da vidim.

447
00:47:29,629 --> 00:47:30,922
<i>Čekaj!
Drži se, kopile!</i>

448
00:47:35,051 --> 00:47:36,469
- Možeš li hodati?
- Da.

449
00:47:37,845 --> 00:47:39,055
Idi niz brdo.

450
00:47:39,222 --> 00:47:40,890
Nazad u poljsku bolnicu.

451
00:47:41,599 --> 00:47:42,517
Ah!

452
00:47:57,407 --> 00:47:58,908
Ne. Ne.

453
00:48:13,172 --> 00:48:14,090
<i>Claire!</i>

454
00:48:14,257 --> 00:48:15,300
Claire, čekaj.

455
00:48:24,559 --> 00:48:25,810
Sranje!

456
00:49:02,639 --> 00:49:04,098
Hajde!

457
00:49:12,023 --> 00:49:13,399
<i>Napred!</i>

458
00:49:15,026 --> 00:49:16,986
<i>Uhvatite poentu!</i>

459
00:49:34,962 --> 00:49:35,922
Ah!

460
00:50:14,836 --> 00:50:16,087
Napred!

461
00:50:16,546 --> 00:50:17,922
Take point.

462
00:50:27,098 --> 00:50:28,057
Ponovo učitaj!

463
00:50:28,224 --> 00:50:29,142
Brže!

464
00:50:29,600 --> 00:50:30,852
Brže!

465
00:51:26,783 --> 00:51:29,035
- <i>Predajem se.</i>
- Predajem se. Predajem se.

466
00:51:34,499 --> 00:51:36,250
<i>Dan je naš!</i>

467
00:51:43,508 --> 00:51:45,426
<i>Britanci se povlače.</i>

468
00:51:45,843 --> 00:51:47,762
<i>Britanci se povlače.</i>

469
00:51:56,979 --> 00:51:57,980
Idi!

470
00:51:58,105 --> 00:51:59,273
Nastavite hodati!

471
00:51:59,607 --> 00:52:00,858
Hajde!

472
00:52:01,025 --> 00:52:02,026
Ti kopile!

473
00:52:28,928 --> 00:52:30,012
Ne!

474
00:52:39,564 --> 00:52:40,314
Uzmi svoje-

475
00:52:40,481 --> 00:52:42,275
Sklanjaj ruke sa mene!

476
00:52:47,029 --> 00:52:48,072
gotovo je,

477
00:52:48,531 --> 00:52:49,574
Sassenach!

478
00:53:01,210 --> 00:53:02,712
Frank je pogriješio.

479
00:53:07,049 --> 00:53:08,759
Bojno polje je naše.

480
00:53:23,107 --> 00:53:24,400
Moram da idem.

481
00:53:26,277 --> 00:53:28,362
Moram da idem
zbrinjavaju ranjenike.

482
00:54:14,700 --> 00:54:16,285
Pobjeda je naša!

483
00:54:20,623 --> 00:54:24,251
Imam li vašu predaju, gospodine?

484
00:54:24,418 --> 00:54:27,463
Nikad se neću predati.

485
00:55:44,790 --> 00:55:46,542
Ah, bas fash-

486
00:55:57,219 --> 00:55:59,013
Ne, moram da zaustavim krvarenje.

487
00:56:04,518 --> 00:56:06,729
ne plašim se-

488
00:56:09,231 --> 00:56:10,608
br.

489
00:56:10,775 --> 00:56:13,819
Ne, neću sjediti ovdje
i gledati kako umireš.

490
00:56:13,986 --> 00:56:14,904
br.

491
00:56:15,404 --> 00:56:16,447
<i>Ne!</i>

492
00:56:16,739 --> 00:56:17,656
<i>Džejmi!</i>

493
00:56:18,991 --> 00:56:19,909
Ne!

494
00:56:20,242 --> 00:56:21,660
Ne možeš.

495
00:56:27,500 --> 00:56:28,918
oprosti mi-

496
00:56:30,878 --> 00:56:32,213
Sassenach.

497
00:56:35,883 --> 00:56:37,301
Ne, ne idi!

498
00:56:37,635 --> 00:56:38,427
Ne idi!

499
00:56:38,594 --> 00:56:39,762
Ne!

500
00:56:41,722 --> 00:56:42,807
Ne!

501
00:56:43,307 --> 00:56:44,767
Ne idi!

502
00:56:46,977 --> 00:56:48,521
Jamie!

503
00:56:48,896 --> 00:56:51,065
Ne!

504
00:56:51,774 --> 00:56:52,942
Ne!

505
00:56:56,779 --> 00:56:58,239
Ne ostavljaj me!

506
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Ne!

507
00:57:17,591 --> 00:57:18,425
Ne!

508
00:57:18,801 --> 00:57:19,969
Ne!

509
00:57:32,398 --> 00:57:34,150
Ne!

510
00:57:48,956 --> 00:57:50,166
tetka...

511
00:57:52,293 --> 00:57:53,711
Otišao je.

512
00:57:57,631 --> 00:57:58,591
br.

513
00:58:01,552 --> 00:58:02,595
br.

514
00:58:28,704 --> 00:58:29,997
Claire.

515
00:58:33,000 --> 00:58:34,251
Claire.

516
00:58:39,798 --> 00:58:41,091
Srce mi se slama da to kažem,

517
00:58:41,217 --> 00:58:42,843
ali smo ga izgubili.

518
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
Samo treba da se odmori.

519
00:58:49,725 --> 00:58:51,227
Potrebna mu je snaga.

520
00:58:54,605 --> 00:58:56,273
Samo treba da se odmori.

521
00:59:00,945 --> 00:59:02,363
Samo se odmori.

522
00:59:16,919 --> 00:59:18,879
Samo se trebaš odmoriti.

523
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
br.

524
00:59:58,794 --> 01:00:00,713
gdje si ti

525
01:01:22,044 --> 01:01:24,129
Vrijeme je da ga sahranimo, Claire.

526
01:01:38,060 --> 01:01:40,771
<i>Neću ti reći
Znam kako se osjećaš.</i>

527
01:01:42,689 --> 01:01:47,111
<i>Pretvarajte se da postoji nešto
Mogu reći da bude bolje.</i>

528
01:01:47,236 --> 01:01:48,779
<i>To je nemoguće.</i>

529
01:01:50,447 --> 01:01:53,617
Ali postoje neke stvari koje
mora se dogoditi sada, Claire.

530
01:01:57,871 --> 01:01:59,790
Hajdemo ga odvesti kući.

531
01:02:40,581 --> 01:02:42,249
On je kuci...

532
01:04:18,887 --> 01:04:19,846
Izvinite.

533
01:04:20,138 --> 01:04:22,057
Mogu li vam pomoći s nečim?

534
01:06:17,130 --> 01:06:18,715
<i>Šta si ti
hvala Gospodu za?</i>

535
01:06:18,882 --> 01:06:21,802
<i>Za tebe, Sasenah.</i>

536
01:06:31,103 --> 01:06:34,606
Biću vam zahvalan da uzmete
ruke dalje od moje žene.

537
01:06:37,275 --> 01:06:39,069
<i>Evo ga, Lallybroch.</i>

538
01:06:39,194 --> 01:06:40,987
ja sam trudna.

539
01:06:42,948 --> 01:06:45,325
<i>Mislim da si anđeo, Claire.</i>

540
01:06:51,790 --> 01:06:53,792
<i>Uvijek si sa mnom.</i>

541
01:06:54,626 --> 01:06:56,378
<i>Ako je grijeh što si izabrao mene,</i>

542
01:06:56,545 --> 01:06:58,505
<i>onda ću ići
samom đavolu.</i>

543
01:06:58,922 --> 01:07:01,091
<i>Blagoslovio ga
jer sam te doveo u iskušenje.</i>

544
01:07:11,893 --> 01:07:14,229
<i>Sve to radim ponovo, i više,</i>

545
01:07:14,396 --> 01:07:15,939
<i>da budem s tobom.</i>

546
01:10:19,539 --> 01:10:21,291
Izvinite. Hvala.

547
01:10:30,175 --> 01:10:31,134
Hvala ti.

548
01:10:31,635 --> 01:10:33,970
- To je moja treća kopija.
- Oh, je li stvarno?

549
01:10:34,137 --> 01:10:35,597
- To je za moju ćerku.
- Oh, da.

550
01:10:35,764 --> 01:10:37,474
- A kako se zove?
- Karen.

551
01:10:37,599 --> 01:10:38,725
Karen. U redu.

552
01:10:38,892 --> 01:10:40,352
Za Karen.
Mogu spelovati to ime.

553
01:10:40,518 --> 01:10:41,269
U redu.

554
01:10:41,436 --> 01:10:43,813
Um, gospođice Gabaldon, ja, uh-

555
01:10:43,980 --> 01:10:47,067
Primetio sam ovaj dnevnik
na vašem poslednjem potpisivanju.

556
01:10:47,233 --> 01:10:48,652
<i>Mogu li pitati šta je to?</i>

557
01:10:48,818 --> 01:10:51,655
Uh, pa, to je, uh,
samo malo inspiracije.

558
01:10:52,322 --> 01:10:54,616
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.